Quello che è stato pubblicato non è un nuovo messale ma una revisione in italiano “dell’edizione tipica” (si chiama così il testo base latino del 2002) latina.
Entrerà in vigore a Pasqua del 2021 ma già alcune regioni anticipano l’uso dalla prima Domenica d’Avvento di quest’anno.
Bisogna fare l’orecchio ad alcune modifiche, che in alcuni casi adeguano il testo biblico alla traduzione della Bibbia del 2008, anche questa approvata dalla Cei, e in altri casi fanno i conti con un linguaggio più aderente al testo letterale o adeguato alla nostra comprensione moderna.
♦SALUTO INIZIALE: siano invece che sia
Prima: La grazia del Signore Nostro Gesù Cristo, l’amore di Dio Padre e la comunione dello Spirito Santo sia con tutti voi.
Ora: La grazia del Signore Nostro Gesù Cristo, l’amore di Dio Padre e la comunione dello Spirito Santo siano con tutti voi.
♦ CONFESSO: fratelli e sorelle
Prima: Confesso a Dio Onnipotente e a voi fratelli…
Ora: Confesso a Dio Onnipotente e a voi fratelli e sorelle…
♦ SIGNORE PIETA’: Kyrie eleison
Prima: Signore, pietà
Ora: Kyrie eleison, Christe eleison
♦ GLORIA: amati dal Signore
Prima: Gloria a Dio nell’alto dei cieli e pace in terra agli uomini di buona volontà.
Ora: Gloria a Dio nell’alto dei cieli e pace in terra agli uomini amati dal Signore.
♦ CONSACRAZIONE nella II preghiera eucaristica: la rugiada del tuo Spirito
Prima il celebrante diceva: Padre veramente santo, fonte di ogni santità, santifica questi doni…
Ora: veramente Santo sei Tu, o Padre...ti preghiamo, santifica questi doni con la rugiada del tuo Spirito…
♦ CONSACRAZIONE nella II preghiera eucaristica: presbiteri e diaconi
Il sacerdote dirà: consegnandosi volontariamente alla passione prese il pane…
Nell’intercessione per la Chiesa il sacerdote dirà: in unione con il nostro Papa.. i nostri vescovi, i presbiteri, i diaconi…
♦ PADRE NOSTRO: non abbandonarci alla tentazione
Prima: rimetti a noi i nostri debiti come noi li rimettiamo ai nostri debitori e non ci indurre in tentazione…
Ora: rimetti a noi i nostri debiti come anche noi li rimettiamo ai nostri debitori e non abbandonarci alla tentazione…
♦ SEGNO DELLA PACE: dono
Prima: scambiatevi un segno di pace
Ora: scambiatevi il dono della pace.
♦ AGNELLO DI DIO: La cena dell’Agnello
Prima: ecco l’Agnello di Dio che toglie i peccati del mondo…
Ora: ecco l’Agnello di Dio, ecco colui che toglie i peccati del mondo. Beati gli invitati alla cena dell’Agnello.
♦ Sono state aggiunte poi, nel tempo di Quaresima per ogni giorno, le benedizioni di congedo al termine della Messa, in forma di invocazione sul popolo ( es.: Dopo la comunione. Orazione sul popolo: Scenda, o Signore, sul tuo popolo l’abbondanza della tua benedizione, perché cresca la sua speranza nella prova, sia rafforzato il suo vigore nella tentazione e gli sia donata la salvezza eterna. Per Cristo nostro Signore. E la benedizione del Signore…).
♦ Sono stati aggiunti diversi prefazi per le feste dei santi, dei martirii e dottori della Chiesa e uno specifico per la festa di Santa Maria Maddalena. In un prossimo promemoria spiegheremo le ragioni della nuova traduzione del Padre Nostro e del Gloria.
Foto
Madonna del Riposo, guariscici, o almeno dacci una tregua. Accoglici in braccio come qui fai con tuo Figlio.
Tutti nel dolore ridiventiamo bambini. Continua a sorriderci, o Maria, perché non ci perdiamo nel buio.
-
Editoriale
Il nuovo Messale
Quello che è stato pubblicato non è un nuovo messale ma una revisione in italiano “dell’edizione tipica” (si chiama così il testo base latino del 2002) latina.
Entrerà in vigore a Pasqua del 2021 ma già alcune regioni anticipano l’uso dalla prima Domenica d’Avvento di quest’anno.
Bisogna fare l’orecchio ad alcune modifiche, che in alcuni casi adeguano il testo biblico alla traduzione della...
-
Famiglia di famiglie
Un Dio al contrario di tutti gli altri
Giornalista, vaticanista, parrocchiano di San Pio V, nel suo ultimo libro Per un’altra strada, La leggenda del Quarto Magio (Paoline, 2020), Mimmo Muolo racconta la leggenda di Artaban, un inno...
-
Costruire il Futuro
Gli scout di San Pio V alla Route nazion...
Noi c’eravamo. Dal 1 al 10 agosto gli scout di tutta Italia sono stati coinvolti nella terza Route Nazionale organizzata dall’Agesci (Associazione Guide ed Esploratori Scout Cattolici Italiani) e...
Evento |
|
Cambia il Messale
|
Avvisi della Settimana |
|
Cari Parrocchiani, nel mese di novembre vi invitiamo domenica 29: per i Pontefici defunti NOVENA DELL'IMMACOLATA
venerdì 4 dicembre (primo del mese)
“Sulla bacheca in fondo alla chiesa è pubblicato
Iscrizioni per il corso di preparazione al matrimonio
APPELLO La Caritas diocesana ha aperto una struttura per persone senza dimora
|
-
Attualità
Fratelli tutti, la nuova enciclica
Per leggere bene la “Fratelli tutti”, prima ancora che dal contenuto, bisogna partire da un gesto. Quello che il Papa ha compiuto recandosi ad Assisi il 3 ottobre scorso, per firmare la sua terza...
-
Disagi e risorse
Un manuale sui diritti
Il Manuale operativo dei diritti promosso dalla Caritas di Roma questa settimana è stato aggiornato a seguito delle numerose modifiche intervenute dai recenti provvedimenti governativi e dalle...
-
Vita di quartiere
Chiude la stazione metro Baldo degli Uba...
Dal 18 ottobre, la stazione Baldo degli Ubaldi della linea A della metropolitana resterà chiusa per circa tre mesi per consentire lo svolgimento dell'attività di revisione ventennale di scale...
-
Vangelo della Domenica
Attendere
(Mt 21,34-36) In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli:«Fate attenzione, vegliate, perché non sapete quando è il momento. È come un uomo, che è partito dopo aver lasciato la propria casa e dato...
